miércoles, 6 de abril de 2016

SI...

RUDYARD KIPLING: Y serás hombre ...

Si en tu puesto mantienes la cabeza tranquila, 
Cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti una fe que te niegan
Y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera.
Si, engañado, no engañas,
Y no buscas más odio que el odio que te tengan.
Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres,
Si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
 
Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
Si tropiezas el triunfo, si llega la derrota,
Y a los dos impostores los tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
A pesar del sofisma del orbe encanallado.
Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
Aunque esta obra sea la de toda tu vida.
 
Si arriesgas en un golpe, y lleno de alegría,
Tus ganancias de siempre a la suerte de un día,
Y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea,
Sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.
Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,
Aun después de la fuga de tu cuerpo en fatiga,
Y se agarren contigo, cuando no quede nada;
Por qué tú lo deseas, lo quieres y mandas.
 
Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud,
Si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera logra causarte herida.
Si todos te reclaman y ninguno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto
De sesenta segundos que te lleven al cielo.
Todo lo de esta tierra será de tu dominio,

Y mucho más aún: Serás hombre, hijo mío.

(Ya os he comentado que Kipling está en la actualidad muy cuestionado pero me es indiferente para el caso que nos ocupa. La verdad es la verdad, la diga Agamenón o su porquero y aunque hoy nadie, en su sano juicio, traduciría rimada una poesía, tenemos que reconocer que, para aprenderla, es mucho mejor que sí lo esté. En este caso la versión es de Zenobia Campubí, esposa de Juan Ramón Jiménez, con unos inapreciables retoques por mi parte).

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.